ByteDance expects to introduce the app as early as this fall in a handful of countries including India.