If investigators confirm that China was behind the attack, that could complicate already tense relations between Washington and Beijing