The proposed laws could force companies to remove electronic protections, assist government agencies in accessing material from a suspect's device