Google has updated its policy to require all employees to disclose any relationship with a co-worker.