The 2018 Hyundai Creta is a cosmetic update to its three-year-old predecessor and will retain the same mechanicals.