Elliot Schrage, head of communications and public policy at Facebook, will now step down from the designation after a decade, to start a new chapter in life