A day after Telegram complained that it had been prevented from getting software improvements in iPhones, Apple has finally approved an updated version